Intangible Cultural Heritage是什么？五分钟看懂非遗英文表达

非物质文化遗产英文是Intangible Cultural Heritage

刚入门的朋友，看到“物质非文化遗产英文”这一长串汉字常常一头雾水：它到底是想查询“非物质”还是“物质”文化遗产？其实百度搜索下拉框里最火的长尾词只有两个：“非物质文化遗产 英文” 和 “非遗英文怎么写”。搞清楚它们，才不会把文件发成“Wrong translation”的尴尬。

---

为何“非物质文化遗产”简称ICH

联合国教科文组织在《保护非物质文化遗产公约》（2003年）中，把Intangible Cultural Heritage正式确立为官方命名，简称ICH——既短又不会被错写成material cultural heritage。

“文化不是大理石碑，而是呼吸的人。”——UNESCO在会议文件中引用《诗经》“人亦有言，靡不有初”来强调活态传承。

---

小白常犯的三大英文雷区

1. 加Material：“material intangible”自相矛盾，立即扣分。
2. 漏掉Heritage：“intangible culture”只算口语，正式文本必须补全。
3. 用non-material：虽可理解，但不符合UNESCO术语。

一句话记忆：ICH = Intangible Cultural Heritage，零冠词，不加s，永远大写。

---

如何一秒判断非遗属性

自问：
Q1 是看得见摸得着的吗？
A1 否 → 它是intangible，如昆曲、凉茶配方。
Q2 可移动吗？
A2 否 → 它不是tangible，别再把故宫建筑说成ICH。

---

官方文件高频场景例句

• *** 申报：China submitted the file “The Art of Xiangsheng” to the UNESCO ICH list in 2023.
• 学术引用：As Smith notes, ICH policy has shifted from rescue to sustainable safeguarding.
• 个人陈述：I volunteer to document my grandmother’s batik techniques as part of our local ICH inventory.

---

用故事记住专业缩写

把ICH拆成三个中文关键词：遗（I）产，文（C）化，非（H）物质——用首字母串联成“爱(I) 唱(C) 和(H)”。想起外婆爱唱侗族大歌，就能瞬间回想起ICH的缩写。

---

延伸技巧：检索英文资料不踩坑

谷歌搜索框输入：ICH safeguarding plan filetype:pdf，可直接锁定官方PDF原文。中文搜索“非遗”易跳广告，英文加safeguard或inventory，精准度暴涨。

---

独家数据：2024年新增英文词条趋势

根据UNESCO 2024年年度报告，community-based inventorying这一组合词热度上升320%，因为各国开始强调社区主体。下次你在项目书里写“community-driven safeguarding”，就能同步国际最新标准。