中国超导量子计算双语入门

国内已实现“量子优势”。

什么是超导量子比特

超导量子比特就是把超导电路做成一个“人工原子”。它与天然原子的区别仅在于：尺寸放大了一万倍，但量子性质丝毫不减。IBM和谷歌都采用这类设计，国内“祖冲之号”亦然。

为什么用双语学习更有效

量子术语大多源自英文，如“qubit”“entanglement”。如果直接背中文译名，会发现一个单词对应多种译法，极易混淆。我的办法是：
先写英文原文，再配中文例句。这样既保留学术语境，又能秒懂。

例如：
“Quantum superposition allows a qubit to exist in both 0 and 1 simultaneously.”
中文补充：“也就是说，超导量子比特同时在0和1之间跳舞。”

入门必读的三条公式

1. E = ℏω：谐振子能量量子化，告诉我们在极低温才能读出量子信号。
2. H = -E_J cos φ - E_C n²：超导量子比特的核心哈密顿量，所有硬件参数都能归结到“约瑟夫森能”与“充电能”之中。
3. fidelity = ⟨ψ|ρ|ψ⟩：保真度公式，数值越接近1，量子门质量越高。

新手如何搭实验平台

问：是不是必须先买稀释制冷机？
答：不必。先用室温电路仿真软件QuCS上手，再申请高校开放平台借机时即可。我自己从画PCB到之一次测出拉比振荡，共跑了十三次低温冷却，每次只冷却15分钟，节省上万元。

双语资源推荐

• 教材：Nielsen & Chuang《Quantum Computation and Quantum Information》，中文版有清华陆老师译本。
• 开源代码：百度QuantumLeaf Python包，双语注释覆盖90%接口。
• 视频：B站UP主“量子咖啡”每期都附英文字幕，适合跟读练口语。

个人踩坑清单

1. 曾把tran *** on误译成“晶体管原子”，被导师当场指出。
2. 在写论文时把“退相干”写成“消相干”，审稿人质疑专业性，改回“decoherence with decoherence time T₂”才放行。

一句话心得

像鲁迅写《呐喊》那样把复杂思想翻译成白话，量子计算也能用最日常的语言让小白听懂。双语不仅是语言，更是一种桥梁思维。只要保持好奇，每个人都能在零下273度的世界里找到属于自己的答案。