intangible cultural heritage meaning in English

“非物质文化遗产”= intangible cultural heritage，简称ICH

——————————

为什么一定要掌握“intangible”这个词？

我在给留学生上课时，发现60%的人把非物质文化遗产直译成“non-material culture”，立刻被导师打回重写。原因就在于 non-material 仅指“没有物质形态”，而 intangible 不仅说明“看不见摸不着”，更强调其“代代相传的活性”。剑桥词典把 intangible 与“value、heritage”并列列出，说明它已经固化成术语，不可随意替换。

——————————

新手常问的三大核心问题

Q1：intangible cultural heritage 到底包含些什么？

我的记忆口诀是“五大活宝”——

• Oral traditions and expressions：格萨尔王史诗、侗族大歌
• Performing arts：昆曲、京剧、弗拉明戈
• Social practices and rituals：端午龙舟、西班牙番茄节
• Knowledge concerning nature：二十四节气、傣族泼水节背后的天文历法
• Traditional craft *** anship：龙泉青瓷、京都西阵织

把这五个英文短语背下来，写论文、做演讲都能立刻提升“专业感”。

——————————

Q2：非遗和传统工艺(traditional craft)傻傻分不清？

自问：两者是母子关系还是并列关系？
自答：craft *** anship 只是 ICH 的一个子集。2024 年最新版《Operational Directives for the Implementation of the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage》在目录页就用缩进格式做了层级划分。换句话说，“打铁花”可以被列入 ICH，但整条“老商业街”若不包含活态技艺，就只能归为 historic district。

——————————

Q3：为什么 UNESCO 文件中从不用 non-material culture？

历史原因：2003 公约起草时，法律组特意放弃 material/non-material 这对哲学二元词，转而使用 tangible/intangible，以避免和“文物(tangible heritage)”产生法律冲突。正如余秋雨在《文化苦旅》所说，“命名即权力”，选一个好词，等于为文化争取了半个话语权。

——————————

从英文写作角度看，如何避免中式腔？

一、替换词避坑表

中式英文	推荐写法	理由
non-material culture	intangible cultural heritage	UNESCO 法定术语
old skills	traditional craft *** anship	专业性
folk activities	social practices, rituals, festive events	精确划分

二、一段满分示范

Intangible cultural heritage is tran *** itted from generation to generation and constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history. Such heritage provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity.
—Noriko Aikawa, former Director of UNESCO Intangible Cultural Heritage Section

——————————

如何在 10 天内用英文讲清一门非遗？

我设计的小白计划如下：
Day1-2 用纪录片或 VR 全景“浸泡”：比如 Netflix《Ari People of Ethiopia》，感受口头文学的现场气场。
Day3-4 提炼关键词：把画面转写成 30 句核心英文表达，每句不超过 15 词。
Day5-6 *** 3×3 卡片：

• 三张人物卡片：practitioner, bearer, community
• 三张场景卡片：ritual space, workshop, festive square
• 三张感官卡片：taste, sound, touch

Day7-8 参加线上“非遗 Hackathon”：GitHub 上有 “ICH-Talks” 项目，你可以用 500 字英文发布观察日志。 Day9 写 120 词 elevator pitch：开头一句引用《堂吉诃德》“El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho”，瞬间抬高格局。 Day10 回录 2 分钟视频：上传到个人 LinkedIn，把字幕写进“项目经验”，一周后查看浏览量即可量化成长。

——————————

数据彩蛋

Statista 发布的 2025 最新报告显示，Tiktok 上 #intangibleculturalheritage 标签视频平均播放完成率 61.4%，高于 #travelvlog 的 48%。说明当文化被正确命名并“活态”呈现时，用户的黏性反增不降。