非物质文化遗产种类英语怎么说

非物质文化遗产英语说法是“Intangible Cultural Heritage”，简称ICH。

为什么新手常把非遗类别翻译成“Non-material cultures”

初学者之一次看到“非物质”就容易直译为Non-material，实际上1989年联合国教科文组织大会已经用Intangible取代旧的Material/Non-material二元对立。记住这个词根：in-（不） + tangible（可触摸的）。

---

官方五大类别英语名称解析

1. Oral Traditions and Expressions：口头传统与表述。
   包括格萨尔史诗、评书；我常用一句《诗经》“言之不足，故嗟叹之”来提醒自己，声音才是这类非遗的载体。
2. Performing Arts：表演艺术。
   京剧对应“Peking Opera”，昆曲则直接用“Kunqu”，新手别把Opera泛用于所有剧种。
3. Social Practices, Rituals and Festive Events：社会实践、礼仪与节庆。
   端午龙舟节翻成“Dragon Boat Festival”即可，但申请文件需全名。
4. Knowledge and Practices Concerning Nature：关于自然的知识与实践。
   二十四节气译作“Twenty-Four Solar Terms”，已被ICH正式收录。
5. Traditional Craft *** anship：传统手工艺。
   景德镇手工制瓷用“hand-porcelain making in Jingdezhen”，记住把地名前置，SEO友好。

---

容易混淆的五个小众类别及其译法

• Food Heritage：饮食习俗。中餐常写成“Traditional Chinese Culinary Culture”，不要单独翻译一道菜名。
  
• Healing Practices：传统医药，如藏医药英译“Traditional Tibetan Medicine”。
  
• Music as Heritage：区别于Performing Arts里的音乐，这里指“folk songs”这类集体传承。
  
• Traditional Sports and Games：把蹴鞠翻成“Cuju”即可，保持音译，联合国教科文组织也这么用。
  
• Indigenous Knowledge of Biodiversity：民族生物多样性知识，苗药植物识别可以归入这一类。

---

长尾关键词在新站内容里的使用诀窍

1. 从百度下拉框抓到的“非物质文化遗产种类英语怎么说”是典型长尾，但真正的流量来自二次细分，如：
   
   • “Peking Opera listed as intangible cultural heritage in which year”
     
   • “Kunqu English pronunciation guide for beginners”
     
2. 标题嵌入地域词+核心类别可提升本地搜索，比如“Jingdezhen porcelain ICH application document”。
   
3. 用“People also ask”提取的疑问句做H3标签，效果堪比百度阿拉丁卡片。例如：
   

   How is 'paper-cutting' classed in ICH taxonomy?

   答：It sits under Traditional Craft *** anship, yet its thematic patterns belong to Oral Traditions (motifs narratives)。

---

引证与数据：提升可信度的两把钥匙

• 《保护非物质文化遗产公约》2022年修订版第2章第2条明确指出官方五大类别；
  
• 据UNESCO 2024年12月统计，中国已公布43项人类非遗代表作，英语页面平均每月搜索量4.2万次；
  
• 老舍在《茶馆》里一句“改良改良，越改越凉”被我借来形容过度翻译的坑：把“评书”翻成“stand-up storytelling”反而失雅。

---

动手练习：十分钟建立自己的词条库

之一步：打开UNESCO官网英文版（whc.unesco.org），关键词过滤“Intangible”，复制分类表。
第二步：把每个类别放进Excel，A列中文，B列官方英译，C列自创简写标签（例如“OT” for Oral Traditions）。
第三步：在百度指数输入“English name of 非遗”测试搜索热度，保留≥50的长尾词。
这样你就拥有了一个符合E-A-T原则的小型权威词库，比搬运机器译文更得算法偏爱。

---

下次当朋友问“非物质文化遗产种类英语”时，你只要告诉他：记住五大官方分法，再加上地域细分词，你就能在百度长尾里找到自己的蓝海。