非物质文化遗产用英语怎么说

Intangible Cultural Heritage

为什么初学者总把“非遗”翻成“non-material culture”？

之一次接触这个领域的人，常把“非物质”直译为non-material，听上去合理，却在Google Scholar里几乎搜不到学术论文。原因在于：联合国教科文组织早已在公约中统一使用intangible cultural heritage（ICH），intangible强调的是“无法触摸”，比non-material更专业也更通用。

---

拆字分析：“非遗”三个字的英译逻辑

文化：culture
遗产：heritage（比legacy更侧重世代传承）
非物质=可感知却抓不住=Intangible
所以，“非遗”=Intangible Cultural Heritage，简称ICH。

---

官方定义长什么样？

UNESCO的原文是：“Intangible Cultural Heritage means the practices, representations, expressions, knowledge, skills—as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith—that communities recognize as part of their cultural heritage.”
我译成中文白话：那些社区公认的，靠口传、动手、演戏、过节、做工具代代相传的活文化，统称非遗，如京剧、端午节、剪纸。

---

常见高频场景与正宗表达速查表

• 申报“人类非遗代表作”：inscribe sth. on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
• 非遗传承人：bearer/practitioner of ICH
• 非遗研学：ICH study tour
• 非遗旅游：ICH-based touri ***
• 非遗扶贫：ICH-enabled poverty alleviation

---

如何把枯燥缩写变生动？一个我自己的故事

前年，我为欧洲交换生做非遗课堂，开场问：What do you think intangible means? 学生普遍摇头。我拿出一张白纸与剪刀，在十秒内剪出一只蝴蝶，把纸屑倒掉，只留下蝴蝶举在空中：“The idea of cutting is intangible, the butterfly you see is tangible.” 那一刻，他们的眼睛亮了——亲手体验比背术语来得直接，这也是我写公众号坚持“少术语多场景”的原因。

---

四步掌握ICH相关词汇的“语感”

1. 用英语说一次剪纸流程
pick up red paper, fold it symmetrically, carve auspicious patterns with scissors, unfold to reveal a lucky character.

2. 用一句话描述端午节
Dragon Boat Festival, inscribed in , celebrates the memory of poet Qu Yuan through zongzi-making and dragon-boat racing.

3. 用对比记住intangible vs. tangible
The tangible Great Wall guards the land, the intangible legend of Meng Jiangnu guards the soul of Chinese.

4. 用权威语料强化
《人民日报》双语版固定把非遗译为ICH，并在括号保留拼音: Yangge (a form of ICH). 读久了，大脑会自动建立“非遗=ICH”的神经回路。

---

世界名著里也有“非遗”影子

雨果在巴黎圣母院写道：“The book will destroy the building.” 他担忧印刷术取代教堂的传播功能——这与我们今天讨论数字媒介会如何改变口头传统如出一辙。非遗的核心是过程与技术，而非仅仅是成品。

---

写给想继续深入的读者

• 官网直接背：UNESCO Intangible Cultural Heritage Section，每个项目都有官方英译名与高清纪录片；
• 学术引用优先：搜索关键词加引号，“ICH tran *** ission mechani *** ”比ICH training更精确；
• 写简历技巧：在“Skills”栏填入Cross-cultural communication on ICH projects (UNESCO framework)，秒变大格局。