非物质文化遗产英文是什么

Intangible Cultural Heritage

为什么这个词如此难译？

小时候，我陪奶奶看川剧《白蛇传》，台上变脸一转身就把脸换了，台下惊呼。后来老师让我们用英语介绍这段“绝活”，我突然卡壳——川剧应该叫什么？Puppets？Opera？还是只叫Sichuan Opera？翻遍词典，竟找不到一个对应词。多年后留学伦敦，博物馆墙上赫然写着“Intangible Cultural Heritage”，我才恍然大悟：Intangible指“看不见、摸不着的精神气”，Cultural Heritage则是“代代相传的文化财富”。短短四字，把奶奶那代人唱腔里的精气神都装进去了。

---

全球框架下的ICG体系

联合国教科文组织在《保护非物质文化遗产公约》中列出五大类别，用动词式定义帮助记忆：

• Oral traditions：讲述、歌唱、朗诵
• Performing arts：舞蹈、戏剧、音乐
• Social practices：节庆、婚礼、集市
• Knowledge & practices concerning nature & universe：二十四节气、藏医药
• Traditional craft *** anship：景泰蓝、云锦、龙泉青瓷

记住动词比记名词更容易，因为动词暗示了“活生生、正在发生”。

---

常见“翻译坑”与避雷指南

1. “非遗”千万别生硬对应为“Non-material Culture”——国际场合几乎没见过，用“Intangible Cultural Heritage”才是官方用语。
2. 方言别音译：闽南语南音不要写“Lam-Im”，直接注音“Nanyin, a southern Fujian opera genre”即可。
3. 节日名称要通用：春节写“Spring Festival”而不是“Chinese New Year”，避免文化偏差。

---

入门者的三种学习姿势

姿势一：官方文件
联合国教科文组织官网有完整的ICH Lists and Register，搜索任何关键词都会跳到对应条目。

姿势二：纪录片速览
央视播出的《手造中国》B站有字幕版，每集10分钟，英文标题统一使用“Intangible Cultural Heritage”，顺便练听力。

姿势三：小程序打卡
“云游非遗”小程序把每项技艺拆成3分钟短视频，配逐句英文介绍，适合碎片记忆。

---

从《红楼梦》看 intangible 之美

有人问：古典小说也算非遗吗？我的理解是——文字背后的叙事技艺是“intangible”。曹公在《红楼梦》第五回写“金陵十二钗正册”里暗藏判词，其“设谜叙事法”就是看不见的工艺。2018年我在剑桥与汉学家闵福德聊天，他把判词英译为“cryptic prophecy”而非简单注解，正体现了“不解释，而让读者体验”。文化遗产的魅力，在于不给出最终答案，只提供一条继续追问的路。

---

如何把家乡的技艺写成英文稿

步骤拆分：

1. 找出核心动作（动词），如“烙、染、刻、绣……”
2. 用时间+场景开头：“Every April, grandmas in Dali, Yunnan, sit by the lake…”
3. 引用一句当地谚语，再给出简单英文解释体现可信源：“As the old Bai saying goes, ‘Without butter tea, the soul has no wings’—a reminder that habits carry identity.”
4. 最后一句升华：连接当代——“Tourists come for photos, but stay for the taste of heritage that never spoils.”

---

数字时代的新变量

抖音上一条“苗族银饰锻制”短视频播放量破千万的同时，英国V&A博物馆已将其收录进数字展馆。技术带来的传播加速度，让“看得见的银片”与“看不见的技艺”在全球同步呼吸。当算法把非遗推给从未听说过雷山的人，一个更公平的文明叙事就开始了。

权威小数据

· 截至2025年3月，联合国教科文组织官网收录中国非遗项目 43项，居全球首位。
· Google趋势显示，2023—2025年间，“intangible cultural heritage travel”搜索量增长 178%，侧面印证文化旅行正在取代纯景点打卡。