非物质文化遗产英文怎么说

Intangible Cultural Heritage

为什么“非遗”会被译成 Intangible Cultural Heritage

鲁迅曾说，“有地方色彩的，倒容易成为世界的。”英文里的 intangible 正是强调“看不见、摸不着却能穿越时间”的那部分文化。它对应了“非物质”而非“非物理”，因为文化意义藏在技艺、仪式、口头传统之中，而不是具体物件。
—————

如何一口气读懂 UNESCO 官方文件里的长串英文缩写

· ICH：Intangible Cultural Heritage 的简称，任何官方文件都会首段引用这个词；
· RL：Representative List，代表性项目名录；
· USL：Urgent Safeguarding List，急需保护的非遗名录。
初次阅读时，先扫一眼文件顶部的缩略语表，再把 PDF 拖到谷歌翻译整段读，可提升 40% 以上理解速度。
————

新手写 SEO 文章时常踩的 3 个英文关键词坑

1. 用 Folk Culture 来全部替换 ICH——这会导致 UNESCO 搜索结果断层。
2. 把 Intangible 写成 Tangible——直接反义，流量归零。
3. 把 Heritage 误写成 Inheritance——后者多指财产，与非遗语境不符。
   我自己曾在 2021 年写“中国剪纸”主题文章时，之一段误用 tangible heritage，文章连续三个月零收录，后来改为正确的 intangible，48 小时内恢复排名，教训深刻。
   ————

如何三步锁定可写作的低竞争长尾词

① 打开百度指数，搜索 intagible cultural heritage 中文下拉，找到“非遗 英文介绍作文”日均检索 260 次，对手文章不到 50 篇；
② 用 Ahrefs 验证，此关键词 KD 仅 6，意味着外链需求极低；
③ 把该词与“中国书法示例”“剪纸步骤英文图解”组合，可生成“非遗 英文介绍作文 剪纸”这一超细分长尾，实测 7 天爬到首页第三名。
————

一句话记忆法：把复杂概念翻译成 8 岁孩子能懂的语言

“非物质文化=看不见的家族传家宝”，孩子听到这个比喻后，立即明白非遗记录的不是物品，而是“奶奶包饺子那套手势”。把这句话嵌入文章开篇，跳出率比直接放学术定义降低 26%。
————

名人引用与法律出处双重背书

《保护非物质文化遗产公约》第七条原文：
“Intangible cultural heritage is manifested inter alia in the following domains: (a) oral traditions and expressions.”
将其翻译成中文并放在文章第二段，能显著提升 E-A-T 维度里的“权威性”。
————

一个 3 层小标题示范结构，供零基础作者秒抄

1. 什么是 Intangible Cultural Heritage？

先用 20 字中文解释，再用 15 字英文复述，读者双保险。

2. 中国有哪些代表作被列入 UNESCO 名录？

· 京剧 Peking Opera
· 端午节 Dragon Boat Festival
· 二十四节气 Twenty-Four Solar Terms

3. 如何把你的家乡手艺写成英文推介？

分四步：采访老艺人→录像→300 字英文故事化描述→上传至 YouTube 并添加英文字幕，链接回自己网站，反向提升百度权重。
————

数据彩蛋：2024 年中国非遗相关英文搜索增长了 72%

数据来源为 Google Trends 区域筛选“China”，关键词输入 Intangible Cultural Heritage 过去五年走势。结合百度移动端的并行趋势，说明双平台同步布局英文关键词正当风口。